Das Lied des Jazz-Pop-Sängers Bing Crosby (1903-1977) gehört zu den bekanntesten us-amerikanischen Weihnachtsliedern und fasst die Wintermagie gut in Worte. Eigentlich finde ich’s ein bisschen kitschig, aber bei einem Schneespaziergang wie heute, da passt es einfach. Die Melodie findest du im Internet bei Youtube.
| Winter Wonderland Sleigh bells ring, are you listening? (Doo) In the lane, snow is glistening A beautiful sight, we’re happy tonight Walking in a winter wonderland. Gone away is the bluebird Here to stay is a new bird (Ooh) He sings a love song as we go along Walking in a winter wonderland. In the meadow, we can build a snowman And pretend that he is Parson Brown He’ll say, „Are you married?“ We’ll say, „No man But you can do the job when you’re in town.“ Later on, we’ll conspire As we dream by the fire To face unafraid, the plans that we’ve made Walking in a winter wonderland. Sleigh bells ring, are you listening? In the lane, snow is glistening A beautiful sight, we’re happy tonight Walking in a winter wonderland. Gone away is the bluebird Here to stay is a new bird (Ooh) He sings a love song as we go along Walking in a winter wonderland. In the meadow, we can build a snowman And pretend that he’s a circus clown We’ll have lots of fun with Mr. Snowman Yes, until the other kiddies knock him down. Later on, we’ll conspire As we dream by the fire To face unafraid, the plans that we’ve made Walking in a winter wonderland. Walking in a winter wonderland. | Winter-Wunderland Schlittenglocken klingen, hörst du zu? (Jaa) Auf dem Weg glitzert Schnee Ein schöner Anblick, heut‘ Nacht sind wir froh Spazierend durch win Winter-Wunderland. Fortgeflog’n ist die Blaumeis Hier bleibt ein neuer Vogel (Ooh) Er singt ein Liebeslied, als wir vorbeigehn Spazierend durch ein Winter-Wunderland. Auf der Wiese bauen wir nen Schneemann Und behaupten es ist Pfarrer Brown. Er wird sagen: „Seid ihr getraut?“ Wir sagen: „Nein, Mann, Aber du kannst den Job machen, wenn du in der Stadt bist.“ Später kommen wir zusammen, Während wir beim Feuer davon träumen Den Plänen, die wir gemacht haben, furchtlos ins Auge zu blicken Spazierend durch ein Winter-Wunderland. Schlittenglocken klingen, hörst du zu? Auf dem Weg glitzert Schnee Ein schöner Anblick, heut‘ Nacht sind wir froh Spazierend durch win Winter-Wunderland. Fortgeflog’n ist die Blaumeis Hier bleibt ein neuer Vogel (Ooh) Er singt ein Liebeslied, als wir vorbeigehn Spazierend durch ein Winter-Wunderland. Auf der Wiese bauen wir nen Schneemann Und behaupten er ist Zirkusclown Wir habn viel Spaß mit Herrn Schneemann, Ja, bis die anderen Kids ihn umhaun. Später kommen wir zusammen, Während wir beim Feuer davon träumen Den Plänen, die wir gemacht haben, furchtlos ins Auge zu blicken Spazierend durch ein Winter-Wunderland. Spazierend durch ein Winter-Wunderland. |
(c) englischer Text: Bing Crosby, (c) deutsche Übersetzung. Barbara Pfeifer
